考研翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)有哪些,如何提高翻譯水平？

一、考研翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

    如果句子譯文明顯扭曲了原文的意思，該句得分最多不超過(guò)0.5分；

    如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，給分;若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯文給分。

    譯文的錯(cuò)別字不個(gè)別計(jì)分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，沒(méi)有0.25分；

    在實(shí)際評(píng)分過(guò)程中，閱卷人會(huì)將一個(gè)句子分成3~4個(gè)采分點(diǎn)，然后按點(diǎn)給分。

二、提高考研英語(yǔ)翻譯水平方法

    牢記翻譯常考詞組和短語(yǔ)。要求大家至少要把近十年的真題中出現(xiàn)的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認(rèn)真總結(jié)一遍，進(jìn)行重復(fù)性的記憶。

    在平時(shí)的復(fù)習(xí)備考中，考生應(yīng)該有意識(shí)的系統(tǒng)復(fù)習(xí)總結(jié)最常考的語(yǔ)法點(diǎn)，包括時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、從句、特殊句型、結(jié)構(gòu)及用法、句子的完整性及一致性等。

   總結(jié)常考句型，掌握翻譯技巧。出題頻率從高到低依次為：定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞性從句以及一些特殊結(jié)構(gòu)，像比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、代詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯。

    注重平日練習(xí)，積累經(jīng)驗(yàn)。：俗話說(shuō)“熟能生巧”，所以說(shuō)做相當(dāng)數(shù)量的練習(xí)是非常有必要的。首先是近十年翻譯題每年的五個(gè)劃線句子，其次是翻譯的上下文;再就是每年傳統(tǒng)閱讀中的長(zhǎng)難句。

    本文由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)廣州新東方考研課程顧問(wèn)整理發(fā)布，希望能夠?qū)ο雲(yún)⒓訌V州考研培訓(xùn)的同學(xué)有所幫助。更多考研課程信息歡迎關(guān)注培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)考研培訓(xùn)頻道或添加老師微信：15033336050

      注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接 http://www.dedgn.cn/news-id-6995.html 違者必究！部分文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注考研頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050